為什麼棒球的板凳比地面低 - 「Dugout」的語源與設計思想

「往下挖出來」的板凳區 - 在棒球發達起來的獨特結構

Dugout (球員休息區,日文寫作ダグアウト,也寫成ダッグアウト) 指的是棒球場上總教練、教練與替補球員在比賽進行中待命的板凳空間。職業棒球的球場普遍採用把地板挖到比場地表面更低的結構,這是它與其他運動板凳的最大差別。足球的板凳與草皮同高,籃球的板凳也是直接擺在場邊的地板上。把下挖式板凳定型為競技標準的只有棒球。嚴格說來這並非棒球的專利:足球在 1920 年代的蘇格蘭皮托德里球場,也曾設置比草皮更低的板凳;而棒球這邊,業餘球場與多用途球場的板凳與場地同高也並不罕見。並沒有規則規定 Dugout 要挖多深,實際深度交由各球場的設計決定。這個「往下挖」的動作,正是 Dugout (dug out=被挖出來的) 這個名稱的由來。

最大的理由 - 為了不遮住觀眾的視線

Dugout 之所以要往下挖,最大的理由是為了確保觀眾的視線。棒球場一壘側與三壘側最前排的觀眾,就坐在 Dugout 的正後方。假如 Dugout 與場地同高,坐在板凳上的球員和教練,他們的頭部與身體就會大幅遮住觀眾的視野,尤其是內野貼地的滾地球,還有一壘、三壘附近的攻防會變得看不到。把 Dugout 往下挖之後,球員即使坐在板凳上,也仍然落在觀眾視線的下方,場上的比賽不會被擋住。這樣的設計反映出棒球是一項以「讓觀眾看」為前提發展起來的運動。

球員的安全 - 阻擋界外球的傷害

把 Dugout 往下挖,同時也有確保球員安全的目的。棒球比賽中球飛進界外區的情況非常頻繁,平飛球性質的界外球也時常朝著板凳的方向飛過來。只要 Dugout 的位置比場地水準面低,平飛的來球就會從 Dugout 上方通過,直接命中板凳上球員的風險因此降低。此外,Dugout 的正面通常設有護網或扶手,這也發揮了擋球的功能。當然,這並不代表安全能夠得到百分之百的保證,界外球飛進 Dugout 裡造成球員受傷的案例還是偶爾會發生。不過,如果沒有這個往下挖的結構,發生的頻率恐怕會高出許多。

20 世紀初的起源 - 一開始與地面同高

下挖式的 Dugout 其實並非從棒球史的一開始就存在。早期的職業棒球場用相反的方式解決視線問題:把觀眾席建得比較高,讓選手板凳留在與場地同高的位置。1905 年拍攝的芝加哥球場照片裡,還能看到直接放在地面上的板凳。把板凳沉到地面以下的設計是在 20 世紀初普及的:1908 年的報紙報導把下挖式選手席描述為「新式的」設備,英語辭典收錄 dugout 作為棒球用語的用例也是 1910 年代以後的事。早期的 Dugout 確實是名副其實地把地面挖下去做成的,「dugout」這個名稱就來自這樣的實體工程。現代球場的標準做法是以混凝土在結構上設計出 Dugout,但名稱本身仍然保留著「往下挖」那個年代的痕跡。

「ダッグアウト」「ダックアウト」- 日文的表記分歧為何出現

這個詞是英語 dugout 的日文片假名寫法,在日文裡有「ダグアウト」「ダッグアウト」「ダックアウト」三種寫法在使用。如果照著 dug out (被挖開的) 的發音直接轉寫,寫出來就是「ダグアウト」;但日語有在英語的短母音之後補上促音「ッ」來發音的習慣,因此「ダッグアウト」這種寫法也廣泛地固定下來。再者,把濁音的「グ」清音化之後的「ダックアウト」這種寫法與唸法,在口語中也不算少見。

轉播、報紙與書籍各自採用哪一種寫法並不統一,也不能說哪一個是錯的。它們指的都是同一樣東西,也就是比場地低一階、往下挖出來的球員專用板凳。本文統一使用「ダグアウト」,不過在檢索或查閱文獻的時候,這三種寫法都能找到相同的內容。

Dugout 的「主場側」與「客場側」

在 NPB 的球場,一般是主隊使用一壘側的 Dugout、客隊使用三壘側的 Dugout。不過這並不是規則明定的內容,而是慣例。阪神的主場甲子園球場也一樣:主隊阪神使用一壘側,客隊使用三壘側。至於 MLB,主隊要用哪一邊的 Dugout 交由球團自行選擇,一壘側與三壘側的取捨每座球場都不一樣,像道奇球場就是主隊使用三壘側的例子。決定 Dugout 位在左右哪一側時,會把太陽的方位 (選擇會形成陰影的那一側)、前往投手練習區的動線,以及通往球員休息室的路線等因素都考量進去。

Dugout 是棒球的「舞台後方」

Dugout 相對於「舞台」也就是球場,扮演的是「後台」的角色。球員在 Dugout 裡等待上場,總教練從 Dugout 下達指示,教練在 Dugout 裡確認數據。當電視鏡頭轉向 Dugout 的時候,觀眾會產生一種偷看比賽背面的感覺。總教練的表情、球員之間的交談、帶著懊悔把球棒放下的打者,Dugout 是情緒表現得最赤裸的地方。而 Dugout 位在比地面更低的位置這樣的結構,也與「後台位在比正面舞台低一階的地方」這種劇場的設計思想相互重疊。把 Dugout 往下挖,或許已經超越了單純確保視線的巧思,而是為了讓球場成立為一座「劇場」所做的空間設計。球員們在 Dugout 內部實際上吃些什麼、怎麼度過時間,在板凳後方飲食文化的變遷當中有詳細的說明。

常見問題

Q. 「ダグアウト」和「ダッグアウト」哪一個才正確?
兩者都是英語 dugout 在片假名寫法上的分歧,意思相同。轉播、報紙與書籍採用的寫法各有不同,但指的東西不會改變。

Q. Dugout 在什麼位置?
一壘側與三壘側各設置一座。在 NPB 一般是主隊使用一壘側,甲子園球場的阪神也使用一壘側。MLB 則交由球團自行選擇,也有像道奇球場那樣主隊使用三壘側的球場。

Q. 「ダックアウト」是什麼?
那是 Dugout (dugout) 表記分歧當中的一種,意思相同。「ダグアウト」「ダッグアウト」「ダックアウト」指的都是比場地低、往下挖出來的球員專用板凳。