最被广泛接受的理论 - 球场方位
Southpaw 最为人接受的词源可追溯到 19 世纪美国的球场设计。当时球场的朝向使打者面朝东方，以防止下午的阳光刺入打者眼睛。打者面朝东方意味着投手面朝西方。在这种配置下，左投手站上投手丘时，其投球手臂位于南侧，因此称为 south paw（南爪）。这一解释归功于 1880 年代的芝加哥体育记者，与芝加哥球场的东西朝向相吻合。
反论与不确定性
球场方位理论虽被广泛接受，但也面临质疑。并非所有 19 世纪的球场都让打者面朝东方；土地条件决定了各种不同的配置。Southpaw 一词也出现在拳击等非棒球语境中，暗示其词源可能并非完全源自棒球。一些语言学家提出在地方方言中 south 有「左」的古老用法。球场方位理论仍然是最具说服力的假说，而非已确认的事实。
Southpaw 如何进入日语
日语采用「サウスポー」一词是随着战后美国文化的流入而确立的。值得注意的是，日语中的用法已超越棒球，可以指代任何左撧子。Pink Lady 1978 年的热门歌曲《サウスポー》讲述了一位女性左投手的故事，使这个词在非棒球迷中也广为人知。虽然日语中也使用「左腕（さわん）」和「レフティー」等表达，但「サウスポー」仍是日本大众文化中最为人熟知的左撧子称呼。
NPB 中左投手的稀缺性与价值
左撧子约占一般人口的 10%，但左投手在 NPB 投手阵容中的比例约为 25% 至 30%。这种过度代表性反映了左投手所具有的结构性优势：他们的出手角度对右打者来说更难判读，变化球会远离右打者，而且在牵制一垒跑者时具有天然优势。NPB 球探优先关注左投手新秀，「左投手很珍贵」是日本棒球界的公理。
现代 NPB 球场的朝向
对照 southpaw 词源检视现代 NPB 球场的朝向，结果参差不齐。东京巨蛋作为密闭式球场完全不考虑太阳因素。甲子园球场让打者大致面朝东北东方向，与该理论较为一致。神宫球场让打者面朝南南西方向，与理论矛盾。圆顶球场的增加降低了基于太阳位置设计球场朝向的重要性，但户外球场在日间比赛时仍需应对太阳角度对外野手视线的影响。
当词语比其缘由更长寿
Southpaw 这个词每天都被从未思考过其起源的人们使用着。一个诞生于 19 世纪芝加哥球场特定物理布局的词汇，如今在各种语言和运动中作为左撧子的通用代名词。当一位 NPB 球迷说「今天的先发是 southpaw」时，没有人会想到维多利亚时代球场的罗盘方位。然而这个词中蕴含着一位无名球场设计师的实用智慧-他将球场朝向调整为让夕阳远离打者的眼睛。冷知识，或许就是挖掘被遗忘智慧的行为。