答案 - 未定期限的禁賽 9 天就解除，讀賣在翌日將他登錄一軍
2021 年 8 月 20 日，北海道日本火腿鬥士以無償交易將中田翔送往讀賣。這筆交易依據野球協約第 105 條進行，沒有任何交換球員。同一天，日本火腿自 8 月 11 日起科處的禁賽處分隨之解除。處分的措辭是「暫時」，並未訂出結束的日期。
中田對一名隊友施暴是在 8 月 4 日，交易則在 16 天之後。從處分到解除只有 9 天。
| 日期 | 事件 |
|---|---|
| 8 月 4 日 | 賽前在休息區後方對一名隊友施暴，比賽中被命令離場並在家禁足 |
| 8 月 11 日 | 日本火腿公布「暫時」禁賽 |
| 8 月 16 日 | 栗山英樹總教練表示「在這支球隊很難」，當晚打電話與原辰德總教練商量 |
| 8 月 20 日 | 達成沒有交換球員的交易，解除禁賽 (處分後 9 天) |
| 8 月 21 日 | 讀賣將他登錄為出賽球員，代打出賽 (解除的翌日) |
| 8 月 22 日 | 以第 5 棒一壘手先發，擊出 2 分全壘打 (解除後 2 天) |
未定期限的處分，因與讀賣達成交易而結束。實際上決定處分何時結束的，是取得這名球員的球團的判斷。再給球員一次機會是球團的自由，但要不要在同一個月內讓他出賽一軍，是讀賣的裁量，而讀賣選擇了翌日登錄、2 天後先發。
事件與日本火腿的處分 - 不訂結束日期的禁賽
2021 年 8 月 4 日，在函館舉行的對 DeNA 熱身賽開賽前，時年 32 歲的中田在休息區後方對一名隊友施暴。中田在這場比賽以第 4 棒先發，1 局擊出先馳得點的適時二壘安打，但從 2 局守備起被換下，並在比賽中被命令離開球場、在家禁足。
日本火腿在 8 月 11 日公布處分。球團表示，受害球員提出「不想把事情鬧大」，中田本人也深切反省，但仍認定他違反統一球員合約第 17 條 (模範行為)，並符合野球協約第 60 條 (1) 的規定。處分內容是「暫時」不得出賽一軍與二軍的所有比賽，NPB 也在同一天公告。球團在聲明中表示「暴力在任何社會都絕不被容許」，並將中田定位為應成為全體球員模範的「球團門面」。
同一天召開記者會的球團社長兼代理老闆川村浩二說明：受害球員沒有過錯，中田是一時動怒而出手，暴力的程度不至於影響比賽，兩人原本交情很好。球團允許他在球團設施個人自主訓練，但禁止參加球隊練習與穿著球衣。中田沒有出席記者會。
8 月 16 日，栗山英樹總教練首次談及此事，否定他在當年回到一軍的可能，並表示「在這支球隊很難」。同年 4 月 7 日對軟銀的比賽中，中田也曾在三振後於休息區折斷球棒，栗山總教練當時就對他說了嚴厲的話。
轉往讀賣 - 栗山總教練的電話與沒有交換球員的交易
據報知體育報導，8 月 16 日晚間，栗山總教練直接打電話與讀賣的原辰德總教練商量，原總教練再與讀賣的球團高層協調，促成了這次取得。轉述原總教練心境的該報標題中，寫著「應該再給他一次機會」這句話。
8 月 20 日，兩個球團公布達成交易。原本的交易截止日是 7 月 31 日，但 2021 年因東京奧運而中斷賽程，NPB 與 12 個球團協議將截止日延到 8 月 31 日。
同一天上午，中田在讀賣的球團事務所召開記者會。原本的金髮換成了黑髮，鬍子也刮乾淨了。他在開頭說「這次真的給大家添了麻煩，我真的很反省」，談到辜負了球迷的悔恨，並以「對不起」致歉。他的背號定為 10 號，下午即加入一軍的球隊練習。
正反意見 - 幾乎各半的投票，與被追問的說明責任
這次移籍引發爭議的主要有 3 點：這是沒有交換球員的無償交易；日本火腿的禁賽 9 天就解除，他隨即在讀賣出賽一軍；以及日本火腿主導的道歉記者會始終沒有召開。
體育日本在 Twitter 上進行的緊急問卷中，贊成 31.8 %、反對 31.3 %，正反意見幾乎各半 (單一媒體的 Twitter 投票)。新聞網站 iza 報導了對他立即出賽的正反意見沸騰，也報導了入隊記者會上沒有球團旗幟一事。東京體育 Web 在 9 月 8 日刊出追問日本火腿說明責任的報導。
日本火腿的處分文是「暫時」，而 iza 標題中的「僅僅 9 天的『無期限禁賽處分』」是媒體自己的說法。
讀賣如何處分自家球員的不當行為，請見2015 年的棒球賭博事件一文。
在讀賣的 2 年 3 個月 - 以拿不到補償的形式離隊
2021 年，中田在讀賣出賽 34 場，打擊率 .154、3 支全壘打、7 分打點。移籍後 16 場打擊率 .150 的他在 9 月 11 日被撤銷登錄，在二軍接受終身名譽總教練長嶋茂雄與二軍總教練阿部慎之助的指導。他在 9 月 21 日回到一軍，但 10 月 1 日再度被撤銷登錄。10 月 12 日再次升上一軍。他在高潮系列賽以代打出賽 2 場，11 月 12 日在最終階段遭淘汰的比賽中，作為最後一名打者揮棒落空三振。續約時他的年薪被砍 56 % (減少 1 億 9,000 萬日圓)，超過減薪限制，推估年薪降為 1 億 5,000 萬日圓。
2022 年他出賽 109 場，打擊率 .269、24 支全壘打、68 分打點。雖未達規定打席，打點仍居隊上第 2。8 月 11 日他成為球團第 91 代第 4 棒，8 月 23 日成為史上第 47 位達成生涯 1,000 分打點的球員，11 月 14 日獲得一壘手部門的金手套獎。這年休賽季他簽下推估年薪 3 億日圓的 3 年合約，並附有可在合約期間中途重新檢討或解除合約的選擇退出條款。
2023 年他出賽 92 場，打擊率 .255、15 支全壘打、37 分打點。8 月 6 日他成為史上第 45 位達成生涯 300 轟的球員，但在 5 月因右大腿後側肌肉拉傷而缺陣期間，新人門脇誠在三壘站穩，岡本和真改守一壘的布陣也定了下來。新任總教練阿部慎之助提出翌年的內野構想：一壘岡本、三壘坂本勇人、游擊門脇。中田在 11 月 14 日的期限前沒有申請行使海外 FA 權，並在翌日 15 日行使選擇退出權解除合約，成為自由球員。據報知的標題，球團曾摸索交易的可能，但尊重了他希望成為自由球員的強烈意願。若是行使 FA 權移籍，視球員的等級，新球團須給原球團球員補償或金錢補償 (機制見讀賣的 FA 問題)，但從自由球員身分移籍則兩者都不會發生。讀賣以拿不到補償的形式放走了中田，從取得到離隊共 2 年 3 個月。
中田在 12 月 6 日與中日龍簽約 (推估年薪約 3 億日圓的 2 年合約，背號 6 號)，2024 年出賽 62 場，打擊率 .217、4 支全壘打、21 分打點。2025 年 8 月 15 日他宣布在該季結束後引退，9 月 19 日對養樂多的比賽是他的引退賽，10 月 10 日被公告為自願引退球員。他在 2007 年高中生選秀第 1 輪由大阪桐蔭高中加入，長年擔任日本火腿的第 4 棒，NPB 生涯 17 年累計 1,784 場、1,579 支安打、309 支全壘打、1,087 分打點，打擊率 .248。
解讀方式與限制
受害球員並未公開，本文也不加以探討。關於暴力的內容，能寫的只到日本火腿在記者會上說明的範圍。
原總教練的話，只引用了報知體育標題上的字面。讀賣在公布交易時做了什麼樣的說明，本文未能確認。「無償」指的是沒有交換球員，是否有金錢往來則不得而知。日本火腿內部經過什麼樣的判斷才走到交易，也沒有公開。