同姓同名問題為何起
日本人姓名組合膨大,但職棒選手母群體限。NPB 支配下登錄選手 12 球團約 840 人,含育成選手超 1,000 人。此規模,同姓同名選手存在機率成無法忽水準。特別「田中」「鈴木」「佐藤」等多姓,與「翔」「大輔」「健太」等人氣名字組合,易發生同姓同名。同聯盟別隊伍有同姓同名案例較頻發生,但同隊內發生同姓同名極稀。但,在 NPB 長歷史中實際起。
區別方法 - 背號、登錄名、暱稱
同姓同名選手在同隊伍場合,球團行區別工夫。最一般方法是「登錄名」變更。NPB 認選手登錄名變為與本名異者,同姓同名場合一方或雙方變更登錄名。具體,把名字片假名表記、省略名字一部、把暱稱作登錄名等方法。記分板可以背號區別,但廣播轉播或文字速報背號難傳,變更登錄名實務不可缺。再者,球迷買商品時,同姓同名生混亂。球衣背名字同無法知是哪選手商品。從此商業理由變更登錄名也必要。
外國選手「名字撞」問題
同姓同名問題不只日本選手,外國選手也發生。NPB 外國選手登錄名以片假名表記一般,即使英文拼寫異成片假名後同案例。例如「Smith」與「Smyth」皆成「斯米斯」。再者,拉丁美洲出身選手「岡薩雷斯」「羅德里格斯」「馬丁尼茲」等頻出姓多,在同隊有 2 名「馬丁尼茲」事態理論可能起。此場合,把名字片假名表記加登錄名,或用暱稱等對應。外國選手登錄名問題,起因日語片假名表記持「資訊壓縮」。英語可區別名字,變片假名後不能區別。此也是翻譯宿命問題。
紀錄管理惡夢 - 公式記錄員苦勞
同姓同名選手在同隊伍,對公式記錄員是惡夢。打擊成績、投手成績、守備成績皆需正確區別記錄。以背號區別基本,但記錄用紙忘寫背號,後從「是哪選手紀錄」特定困難。進數位化現代,以選手 ID (唯一識別號) 管理,因同姓同名紀錄混同風險大幅減低。但,在過去紙本紀錄,有同姓同名選手成績被混同案例可能存。檢驗歷史紀錄際,同姓同名選手在時期紀錄特別需慎重確認。
「連生日都同」極致偶然
超同姓同名,連生日都同極致偶然在 NPB 發生。機率論看,集 23 人則以 50% 以上機率存在生日一致對 (生日悖論)。NPB 1 隊抱約 70 人 (支配下 + 育成) 選手,隊內有生日一致對複數存在普通。但,同姓同名加同生日,機率成天文低。發生此偶然,媒體作「奇蹟一致」大舉報。對選手本人,同姓同名「另一自己」在隊友狀況也可能不可思議感。名字是個人認同根幹,與他者完全一致經驗,也是搖自我認知出來事。
名字是「記號」還是「故事」
同姓同名問題,讓考名字本質主題。從紀錄管理觀點,名字只是識別選手「記號」。有選手 ID 即使名字同也可無問題區別。但對球迷,選手名字非單純記號。名字有故事。親寄願、出身地文化、家屬歷史。叫選手名時,球迷觸該選手人生一端。同姓同名選手出現時,其「故事」混線。聽「田中投手好投」想哪田中。名字一致威脅個人故事獨自性。所以球團變更登錄名,給選手固有「叫名」。NPB 同姓同名問題,是浮顯名字持「作記號機能」與「作故事意義」間緊張關係,小卻有趣現象。