Por qué se produce el problema de los nombres idénticos
Las combinaciones de apellidos y nombres japoneses son enormes, pero el conjunto de jugadores de béisbol profesional es limitado. La NPB tiene unos 840 jugadores en el roster activo entre sus 12 clubes, y más de 1.000 si se incluyen los jugadores de desarrollo. A esta escala, la probabilidad de que existan jugadores con el mismo nombre y apellido alcanza un nivel que no se puede ignorar. Los nombres idénticos son especialmente probables cuando un apellido frecuente como "Tanaka", "Suzuki" o "Sato" se combina con un nombre de pila popular como "Sho", "Daisuke" o "Kenta". Los casos de jugadores con el mismo nombre en equipos distintos de la misma liga son relativamente frecuentes, pero que se dé un nombre idéntico dentro del mismo equipo es extremadamente raro. Aun así, en la larga historia de la NPB ha llegado a ocurrir.
Cómo distinguirlos - Dorsal, nombre registrado y apodo
Cuando jugadores con el mismo nombre y apellido están en el mismo equipo, el club busca formas de distinguirlos. El método más común es cambiar el "nombre registrado". En la NPB se permite que un jugador se registre con un nombre distinto de su nombre real, y en el caso de nombres idénticos, uno o ambos jugadores cambian su nombre registrado. En concreto, hay métodos como escribir el nombre de pila en katakana (la escritura japonesa que se usa para las palabras extranjeras), abreviar parte del nombre o usar un apodo como nombre registrado. En el marcador se les puede distinguir por el dorsal, pero en las transmisiones de radio y en las actualizaciones en vivo por texto el dorsal es difícil de transmitir, así que cambiar el nombre registrado es imprescindible en la práctica. Los nombres idénticos también generan confusión cuando los aficionados compran artículos de los jugadores. Si el nombre que va en la espalda del uniforme es el mismo, no se sabe de qué jugador es el artículo. El cambio de nombre registrado se considera necesario también por estas razones comerciales.
El problema de los "nombres que se repiten" entre los jugadores extranjeros
El problema de los nombres idénticos no se da solo entre los jugadores japoneses, sino también entre los extranjeros. En la NPB, el nombre registrado de los jugadores extranjeros suele escribirse en katakana, por lo que hay casos en que nombres con distinta grafía en inglés quedan iguales en katakana. Por ejemplo, "Smith" y "Smyth" se convierten ambos en "Sumisu". Además, entre los jugadores procedentes de América Latina abundan apellidos frecuentes como "González", "Rodríguez" o "Martínez", y en teoría podría darse la situación de que haya 2 "Martínez" en el mismo equipo. En ese caso, se recurre a medidas como añadir al nombre registrado la forma en katakana del nombre de pila o usar un apodo. El problema del nombre registrado de los jugadores extranjeros se debe a la "compresión de información" propia de la escritura en katakana del japonés. Nombres que en inglés se pueden distinguir dejan de poder distinguirse al pasarlos a katakana. Es también un problema inevitable de la traducción.
La pesadilla de la gestión de registros - Las dificultades del anotador oficial
Que jugadores con el mismo nombre y apellido estén en el mismo equipo es una pesadilla para el anotador oficial. Tiene que distinguir y registrar con exactitud todas las estadísticas de bateo, de pitcheo y de defensa. Lo básico es distinguirlos por el dorsal, pero si el anotador olvida escribir el dorsal en la hoja de anotación, después resulta difícil identificar "de qué jugador es el registro". En la actualidad, con la digitalización avanzada, los jugadores se gestionan mediante un ID de jugador (un número de identificación único), por lo que el riesgo de confundir registros por nombres idénticos se ha reducido mucho. Sin embargo, en los registros en papel del pasado es posible que haya casos en que se confundieron las estadísticas de jugadores con el mismo nombre. Al revisar los registros históricos, se considera que los de las épocas en que hubo jugadores con nombres idénticos requieren una verificación especialmente cuidadosa.
La coincidencia definitiva de "tener incluso el mismo cumpleaños"
Más allá de los nombres idénticos, en la NPB se ha dado la coincidencia definitiva de que además compartieran el cumpleaños. Desde el punto de vista de la teoría de la probabilidad, si se reúnen 23 personas, hay una probabilidad del 50% o más de que exista una pareja con el mismo cumpleaños (la paradoja del cumpleaños). Como cada equipo de la NPB tiene unos 70 jugadores (roster activo más jugadores de desarrollo), lo normal es que dentro del equipo haya varias parejas con el mismo cumpleaños. Pero cuando se trata del mismo nombre y además el mismo cumpleaños, la probabilidad se vuelve astronómicamente baja. Cuando se da una coincidencia así, los medios la destacan a lo grande como una "coincidencia milagrosa". Para los propios jugadores, tener como compañero de equipo a "otro yo" con el mismo nombre seguramente sería una sensación extraña. El nombre es la base de la identidad de una persona, y la experiencia de que coincida por completo con el de otro es también un hecho que sacude la conciencia de uno mismo.
¿Es el nombre un "símbolo" o una "historia"?
El problema de los nombres idénticos es un tema que hace pensar en la esencia de lo que es un nombre. Desde el punto de vista de la gestión de registros, el nombre no es más que un "símbolo" para identificar a un jugador. Con un ID de jugador se les puede distinguir sin problemas aunque el nombre sea el mismo. Pero para los aficionados, el nombre de un jugador no es un simple símbolo. Un nombre tiene una historia. El deseo que pusieron los padres, la cultura de su lugar de origen, la historia de su familia. Cuando los aficionados pronuncian el nombre de un jugador, están tocando una parte de su vida. Cuando aparecen jugadores con el mismo nombre, esas "historias" se cruzan. Al oír "el lanzador Tanaka lanzó bien", ¿en cuál de los dos Tanaka se piensa? La coincidencia de nombres amenaza la singularidad de la historia de cada persona. Precisamente por eso los clubes cambian el nombre registrado y dan a cada jugador un "nombre con el que llamarlo" propio. El problema de los nombres idénticos en la NPB es un fenómeno pequeño pero interesante que pone de relieve la tensión entre la "función como símbolo" del nombre y su "significado como historia".