MLB 42 號特別地位
1997 年,MLB 把傑基·羅賓森背號 42 定為全 30 球團共通永久退休號。此是 MLB 史上唯一全球團共通永久退休號,表彰羅賓森 1947 年在布魯克林道奇打破 MLB「色彩線」(種族牆) 功績。羅賓森前,MLB 有黑人選手不可參加默許規則 60 年以上存在。羅賓森是首次越其牆選手,他勇氣與忍耐作公民權運動先驅也評價。每年 4 月 15 日「傑基·羅賓森日」,MLB 全選手穿背號 42 臨比賽。僅此日永久退休號解除,球場整體填滿 42 號光景,是美國運動文化最感動場面之一。
NPB 42 號是「普通號」
NPB 背號 42 無特別意義。以外國選手為中心,42 號普通使用。NPB 無相當傑基·羅賓森歷史脈絡存在,無特視 42 號理由。NPB 歷史中種族歧視非不存。在日韓國朝鮮人選手受歧視歷史、對外國選手偏見、外國人名額制度區分存在。但 MLB 色彩線「特定種族完全排除官方非官方規則」NPB 不存。因此,把特定背號作克服種族歧視象徵永久退休發想本身,在 NPB 脈絡中難生。
穿 42 號 NPB 外國選手們
在 NPB 穿 42 號選手大半是外國選手。此非偶然,因外國選手分配號帶 (40 號台、50 號台) 含 42 號。知 MLB 42 號是永久退休號外國選手中,有對 NPB 穿 42 號抱複雜感情者。但,在 NPB 脈絡 42 號是單純號,穿無問題。有趣,有 MLB 經驗美國選手在 NPB 被分 42 號時反應。在美國 42 號是「神聖號」,有感穿是惶恐選手。另一方面,也有以對羅賓森敬意為傲穿 42 號選手。同號因文化脈絡持完全不同意義。
為何 NPB 不把 42 號永久退休
NPB 應把 42 號永久退休議論,在日本幾乎不起。其理由明確,傑基·羅賓森功績屬 MLB 歷史,與 NPB 歷史無直接關係。NPB 無追隨 MLB 永久退休號義務,其適切與否也有議論餘地。但,棒球是國際運動,MLB 與 NPB 持密接關係以上,在 NPB 也認知羅賓森功績有意義。部分 NPB 球團 4 月 15 日以某形表彰羅賓森投入,可示與國際棒球社群連帶。但這應以與 42 號永久退休不同形進行,應摸索合 NPB 獨自脈絡方法。
永久退休號文化意義 - 日美差
對永久退休號思考方本身,日美異。MLB 永久退休號比較多,各球團把 10 以上號永久退休案例也有。永久退休號作「表彰球團歷史」行為積極活用。另一方面,NPB 永久退休號數與 MLB 比少。對永久退休慎重有,有限定「真正特別選手」傾向。此差,反映對歷史「紀念」日美文化態度差。在美國積極可視化歷史功績,紀念。在日本內面評價功績,對形式紀念慎重傾向。42 號處理差,只是此文化態度差一表現。
號持「脈絡依存性」
背號 42 日美差,顯號意義完全依存文化脈絡。42 數字本身無固有意義。在美國是克服種族歧視象徵,在日本是單純 2 位數字。同數字因歷史與文化持完全不同重量。此非僅背號話。「4」在日本聯想「死」忌數,在許多國家不持那意義。「13」在西方是不吉數,但在日本不那麼忌避。數字意義非普遍,文化付與。42 號故事,靜靜教持棒球共通語言日美,仍在不同文化脈絡中生活。