La contradicción etimológica de "strike"
La palabra inglesa "strike" es un verbo que significa "golpear" o "pegar". En el contexto del béisbol, la acción del bateador de golpear la pelota con el bate es la más cercana al significado original de "strike". De hecho, cuando el bateador hace un swing con el bate y falla, se le llama strike porque "intentó golpear la pelota (struck at the ball)". Hasta aquí todo es lógico. Sin embargo, también se llama strike a un lanzamiento que el bateador deja pasar sin hacer swing. El bateador no ha "golpeado" nada, así que ¿por qué se dice "¡batea! (strike)"? Esta contradicción se debe a que, en el béisbol primitivo, el significado del strike era distinto del actual.
El béisbol primitivo - El árbitro ordenaba "¡Batea!"
En el béisbol primitivo del siglo XIX no existía el concepto de zona de strike. El bateador podía esperar todos los lanzamientos que quisiera hasta que llegara uno de su gusto. Al lanzador se le exigía lanzar pelotas fáciles de batear, y el bateador las bateaba. Esta era la estructura básica del béisbol primitivo. Sin embargo, si el bateador seguía dejando pasar lanzamientos sin fin, el partido no avanzaba. Por eso el árbitro empezó a intervenir. Cuando el bateador dejaba pasar un lanzamiento pese a que el lanzador le había lanzado uno fácil de batear, el árbitro declaraba "Strike!" (es decir, "¡Batea!"). Esto era literalmente una orden: "esa pelota es para batearla, ¡batea!". En otras palabras, el significado original del strike era "una orden de batear dirigida al bateador".
El origen de "ball" es igual de sorprendente
También es interesante el origen de "ball", el término opuesto al strike. En el béisbol moderno, un lanzamiento fuera de la zona de strike se juzga como "ball". Sin embargo, la palabra "ball" en sí solo significa "pelota", y no resulta intuitivo por qué un mal lanzamiento se llama "ball". En el béisbol primitivo, cuando el lanzador tiraba a un lugar difícil de batear para el bateador, el árbitro declaraba "Ball to the batter" (una pelota para el bateador). Esto significaba que "ese lanzamiento es desfavorable para el bateador". Con el tiempo, esta declaración se abrevió a solo "Ball" y se consolidó como el término para un lanzamiento fuera de la zona de strike. Tanto strike como ball son palabras que nacieron en el proceso en que el árbitro mediaba entre el bateador y el lanzador.
El nacimiento de la zona de strike - De "¡batea!" a "el rango que se puede batear"
Como el criterio con el que el árbitro declaraba "Strike!" era ambiguo, con el tiempo se estableció un criterio claro llamado zona de strike. En 1887 se reglamentó el prototipo de la zona de strike actual, y empezó a juzgarse como strike un lanzamiento a una altura entre las rodillas y los hombros del bateador y dentro del ancho del home. Con esta reglamentación, el significado del strike pasó de la orden "¡Batea!" al criterio objetivo de "un lanzamiento dentro del rango que se puede batear". Pero la palabra en sí se quedó como "strike (¡batea!)". Cuando los aficionados al béisbol de hoy oyen "strike", casi ninguno percibe en ella el matiz de la orden "¡Batea!". El significado de la palabra cambió, pero la palabra en sí no cambió.
El "strike" en japonés - Un préstamo que perdió su significado
En japonés, "strike" se ha alejado todavía más del significado original en inglés. Para los aficionados japoneses al béisbol, "strike" es un signo que significa "buen lanzamiento" o "buena pelota", y el significado de la orden "¡batea!" se ha perdido por completo. En japonés, el strike funciona puramente como término del béisbol, como en "zona de strike", "cuenta de strikes" o "strike primero" (adelantarse en la cuenta con strikes), y casi nadie es consciente del significado original en inglés, "strike = golpear". Este es un ejemplo típico de un préstamo que se aleja del significado de la palabra de origen y adquiere un significado propio. En la terminología japonesa del béisbol abundan los wasei-eigo (palabras de apariencia inglesa creadas en Japón), como "naitā" (night game, partido nocturno) o "deddo bōru" (hit by pitch, pelotazo), y no son pocas las expresiones que no se entienden en los países de habla inglesa. Strike no es wasei-eigo, pero es un caso interesante de transformación lingüística, ya que en el contexto japonés se usa con un significado distinto del original.
Las palabras siguen vivas más allá de su origen
Conocer el origen de strike cambia un poco la forma de ver un partido de béisbol. Cada vez que el árbitro canta "Strike!", se oye en ella el eco de la voz del árbitro del siglo XIX que ordenaba al bateador "¡Batea!". Las palabras siguen viviendo y cambiando de forma incluso después de que se olvide su origen. Así como "southpaw" olvidó la orientación del estadio, "diamond" olvidó que es un cuadrado y "bullpen" olvidó que era un corral de toros, el strike también olvidó que era la orden "¡batea!". Sin embargo, es precisamente en esos orígenes olvidados donde se conserva la forma primitiva del deporte del béisbol. El lanzador lanza, el bateador batea y el árbitro media entre ambos. La palabra strike expresa, con una sola palabra, la relación triangular más fundamental del béisbol.