The Etymological Contradiction of "Strike"
The English word "strike" is a verb meaning "to hit" or "to beat". In the context of baseball, the act of a batter hitting the ball with the bat is closest to the original meaning of "strike". In fact, when a batter swings the bat and misses, it is called a strike because he "struck at the ball". Up to this point, it is logical. However, a pitch the batter takes without swinging the bat is also called a strike. The batter has not "hit" anything, so why is it "hit it (strike)"? This contradiction stems from the fact that the meaning of a strike in early baseball was different from what it is today.
Early Baseball - The Umpire Ordered "Hit It!"
In the early baseball of the 19th century, the concept of a strike zone did not exist. A batter could wait any number of pitches until one he liked came along. The pitcher was expected to throw pitches that were easy for the batter to hit, and the batter hit them. This was the basic structure of early baseball. However, if a batter kept letting pitches go by endlessly, the game would not move forward. So the umpire began to step in. When the batter let a pitch go by even though the pitcher had thrown one that was easy to hit, the umpire declared "Strike!" (meaning "Hit it!"). This was literally an order: "that pitch is one you should hit, so hit it". In other words, the original meaning of strike was "an order to the batter to hit".
The Origin of "Ball" Is Just as Surprising
The origin of "ball," the opposite of strike, is also interesting. In modern baseball, a pitch thrown outside the strike zone is judged a "ball". However, the word "ball" itself simply means "a sphere," and it is not intuitively clear why a bad pitch is called a "ball". In early baseball, when the pitcher threw to a spot that was hard for the batter to hit, the umpire declared "Ball to the batter (a ball for the batter)". This meant "that pitch is a pitch unfavorable to the batter". Eventually this declaration was shortened to just "Ball," and it took hold as the term for a pitch outside the strike zone. Both strike and ball are words that were born in the process of the umpire mediating between the batter and the pitcher.
The Birth of the Strike Zone - From "Hit It" to "The Range You Can Hit"
Because the standard by which the umpire declared "Strike!" was vague, a clear standard called the strike zone was eventually established. In 1887, the prototype of today's strike zone was written into the rules, and a pitch thrown at a height from the batter's knees to his shoulders and within the width of home plate came to be judged a strike. With this codification, the meaning of strike changed from the order "Hit it!" to the objective standard of "a pitch within the range you can hit". But the word alone remained "strike (hit it)". When modern baseball fans hear "strike," hardly any of them sense the nuance of the order "Hit it!" in it. The meaning of the word changed, but the word itself did not.
"Strike" in Japanese - A Loanword That Lost Its Meaning
In Japanese, "strike" has moved even further away from the original English meaning. For Japanese baseball fans, "strike" is a sign meaning "a good pitch" or "a nice ball," and the meaning of the order "hit it" has been completely lost. In Japanese, strike functions purely as a baseball term, as in "strike zone," "strike count," and "strike-first" (getting ahead in the count with strikes), and almost no one is aware of the original English meaning, "strike = to hit". This is a typical example of a loanword moving away from the meaning of its source word and acquiring a meaning of its own. Japanese baseball terms include many examples of wasei-eigo (English-like words coined in Japan), such as "naitā" (night game) and "deddo bōru" (hit by pitch), and quite a few of these expressions are not understood in English-speaking countries. Strike is not wasei-eigo, but it is an interesting case of linguistic transformation in that it is used in the Japanese context with a meaning different from its original meaning.
Words Live On Beyond Their Origins
Knowing the origin of strike changes the way you watch a baseball game a little. Every time the umpire calls "Strike!", you can hear in it the echo of the voice of a 19th-century umpire ordering the batter to "hit it". Words go on living while changing their form, even after their origins have been forgotten. Just as "southpaw" forgot the orientation of the ballpark, "diamond" forgot that it is a square, and "bullpen" forgot that it was an enclosure for bulls, strike also forgot that it was an order to "hit it". Yet it is within these forgotten origins that the original form of the sport of baseball is preserved. The pitcher throws, the batter hits, and the umpire mediates between them. The word strike expresses the most fundamental three-way relationship in baseball in a single word.