Los intérpretes que acompañan a los jugadores extranjeros de la NPB no solo tienden el puente idiomático: también asumen el apoyo en la vida diaria, el cuidado de la salud mental y la mediación cultural. Sin embargo, sus condiciones no se corresponden con esa carga de trabajo. Se examina la realidad de los intérpretes que sufren la disponibilidad 24 horas y los salarios bajos.
Detrás del escenario brillante, los jugadores de béisbol profesional luchan contra una presión extrema, el miedo a las lesiones y el sentimiento de pérdida tras el retiro. Sin embargo, en el mundo del béisbol japonés hablar públicamente de los problemas de salud mental ha sido durante mucho tiempo un tabú. Examina la crisis interior que enfrentan los jugadores y la situación actual del sistema de apoyo en el béisbol.
Cada año cerca de 100 jugadores son liberados por la NPB, la mayoría entre el final de la veintena y el inicio de la treintena, sin experiencia laboral reconocida por el mercado convencional. Un examen de la realidad y los desafíos estructurales de la segunda carrera de los jugadores retirados, detrás de la fachada glamorosa del béisbol profesional.