Panorama general
El koitsu (dejar pasar la pelota) es el término de béisbol que designa en general la jugada en la que un jugador de la defensa falla la atrapada de una pelota que debería haber podido manejar y la desvía hacia atrás de su cuerpo. Se lee "koitsu". Se usa con frecuencia en las jugadas en las que el receptor desvía un lanzamiento, pero no es una palabra exclusiva del receptor: se emplea para los errores de cualquier posición defensiva, como el manejo de un rodado por un jugador de cuadro o el manejo de un elevado o de un tiro por un jardinero. Mientras que el pase de bola ("hoitsu"), una palabra muy parecida, es un término del registro oficial que solo se le anota al receptor, el koitsu no es un rubro del registro oficial sino una palabra de descripción cotidiana, y el "koitsu" en sí mismo no queda anotado como estadística. Cuando ocurre un koitsu, según el criterio del anotador oficial se anota un error, un pase de bola o un lanzamiento descontrolado, o bien, según la dificultad de la pelota bateada, se lo trata como imparable. En las transmisiones y en las notas de prensa se usa ampliamente como palabra para comunicar el hecho de que la pelota se desvió hacia atrás, en frases del tipo "el jardinero derecho dejó pasar la pelota" o "el receptor dejó pasar un lanzamiento de un rebote".
Diferencias entre koitsu, pase de bola, lanzamiento descontrolado y error
Ordenemos la relación del koitsu con los términos con los que se confunde más fácilmente. La clave está en esta distinción: el koitsu es una palabra general que describe un hecho, y los otros 3 son términos del registro oficial.
| Término | Lectura | A quién se aplica | Tratamiento en el registro |
|---|---|---|---|
| koitsu | koitsu | Todas las posiciones defensivas | No es un rubro del registro oficial. Según la situación se anota alguno de los 3 de abajo |
| pase de bola | hoitsu | Solo el receptor | Se anota cuando desvía un lanzamiento que debería haber atrapado con una jugada defensiva normal y permite el avance de los corredores u otro perjuicio |
| lanzamiento descontrolado | boto | Solo el lanzador | Se anota cuando el lanzamiento se desvía tanto que el receptor no puede detenerlo con una jugada defensiva normal |
| error | shissaku | Todos los jugadores de defensa | Se anota en la falla de una pelota bateada o de un tiro que se debería haber podido manejar jugando de forma normal |
Es decir, ante el mismo hecho de que "el receptor dejó pasar un lanzamiento", en el registro se separa en pase de bola si la responsabilidad es del receptor y en lanzamiento descontrolado si la responsabilidad es del lanzador. Cuando un jugador de defensa deja pasar una pelota bateada o un tiro, el punto en discusión es si se anota o no un error.
¿El koitsu siempre termina en error?
El koitsu no se convierte necesariamente en error tal cual. El error se anota cuando el anotador oficial juzga que "era una jugada que se debería haber podido manejar realizando una acción defensiva normal". Por ejemplo, si un jardinero deja pasar un elevado sencillo se anota error, pero si no alcanza una línea violenta o una pelota bateada que dio un bote irregular y la desvía hacia atrás, también puede ocurrir que se le anote un imparable (un batazo de varias bases) al bateador. Además, cuando el receptor de un tiro entre jugadores de defensa lo deja pasar, la atribución del error cambia según si el tiro fue malo o si el fallo fue de quien tenía que atrapar. El koitsu del receptor es todavía más especial, porque no se trata con un error sino con registros propios: el pase de bola o el lanzamiento descontrolado. Cuando el receptor deja pasar el lanzamiento que corresponde al tercer strike y el bateador llega vivo a primera (lo que se llama ponche no atrapado), al lanzador se le acredita el ponche y, según la causa, se agrega un pase de bola o un lanzamiento descontrolado. En todos los casos la decisión final queda en manos del anotador oficial, de modo que ante koitsu parecidos el registro puede variar de un partido a otro.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se lee koitsu?
Se lee "koitsu". Como su escritura se parece a la del pase de bola ("hoitsu"), que es un registro oficial del receptor, se confunden con facilidad, pero son palabras distintas.
Q. ¿En qué se diferencian el koitsu y el pase de bola?
El pase de bola es un término del registro oficial que solo se le anota al receptor y se aplica cuando desvía un lanzamiento que debería haber atrapado con una jugada defensiva normal. El koitsu es una palabra general que designa en conjunto el hecho de desviar la pelota hacia atrás, se usa sin importar la posición defensiva y en sí mismo no es un rubro del registro.
Q. ¿Si hay koitsu siempre se anota error?
Hay veces que no se anota. Si el anotador oficial juzga que se podía manejar con una jugada defensiva normal se convierte en error, pero si la pelota bateada era difícil se la trata como imparable. En el caso del manejo de un lanzamiento por parte del receptor no se registra como error, sino como pase de bola o lanzamiento descontrolado.